Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Понимаю...
Я сделаю, как вы хотите.
Но
не мне принимать решение.
Решать Се Ён.
- О чём ты? - Я попрошу её
помочь госпоже Гён Хе, но уговаривать не стану.
Поговорю с Се Ён
завтра утром.
Госпожа Кым.
Се Ён...
окажет большую помощь Гён Хе.
Хон Се Ён -
раздражитель, который доведёт Гён Хе.
"Одежда - не равно фасон".
Что же он имел в виду?
Об этом знает каждый дизайнер.
Надо абстрагироваться.
Точно. "Одежда - не равно фасон".
Надо шить одежду не только красивую,
но и носибельную.
Надо не только смотреть и прикасаться,
надо носить, чтобы понять.
Я не люблю есть рыбный суп.
Ешь в столовой
хотя бы раз в день.
В одиночестве.
Прояви скромность.
Буду более внимателен
к качеству пищи.
Так и будешь невнимательным?
Не понимаю, о чём вы.
Теперь понимаешь?
Нельзя носить столь дорогой галстук,
надо быть экономным и рачительным.
Акционеры получили сообщения,
что у Гён Хе проблемы с психикой.
Как это произошло?
Создание положительного образа
не только угомонит болтовню
об инциденте в бутике,
но и изменит мнение акционеров.
Картинка должна сложиться
до собрания акционеров.
Простите, я был невнимателен.
Секретарь Ли пытается выяснить, кто слил информацию.
Как только найдёт его,
я беспощадно его накажу
без права на оправдание.
Постарайся с созданием положительного имиджа Гён Хе.
Ты должен сделать Гён Хе
любимицей нации.
Простая и элегантная,
соответствующая образу компании.
Да.
Запомни,
Гён Хе - победительница.
Председатель.
Гён Хе - проигравшая.
И когда вы сошлёте её,
я, Чан Мён Хван, стану победителем.
Госпожа,
вы в порядке?
Не смогла заснуть.
Голова болит.
Вам тяжело, потому что вы уменьшили дозировку лекарств.
Как только справитесь,
вам станет лучше.
Они не для сумасшедших,
они делают сумасшедшим.
Я откажусь...
от них.
Госпожа.
Мне приготовить вам кашу? Вам будет проще глотать.
Каша для больных, я не буду её есть.
Я смогу...
это съесть.
Госпожа Чхон,
проследите, чтобы Гён Хе позавтракала.
Звоните, если случится что-нибудь.
Мама.
Алло. Да.
Что?
Хорошо.
Что такое?
Что?
Я прошла.
Прошла.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Моё портфолио оказалось среди пяти лучших.
Поэтому меня взяли так быстро.
В этой школе отличная программа наставников,
и классы по созданию тканей.
Значит я смогу сама всё делать, да?
Конечно.
Не прошу тебя меня ущипнуть,
а то вдруг это сон, а я не хочу просыпаться.
Я счастлива.
Остынет, ешь.
Говорила, угощу чем-нибудь дорогим.
Ттокпокки - лучшая еда.
Расскажи мне,
что вчера случилось?
Ты сказала,
что секретарь Ли тебя спас.
Он случайно меня спас,
когда я вчера была на рынке.
Меня чуть мотоциклист не сбил.
А до этого случилась неприятная история.
Ын Гён Хе и её муж на рынок приходили.
- Что? - Ты тоже в шоке?
Представляешь?
Такие люди и на рынке?
Не дизайнерский магазин,
а именно тот магазин, где я продаю.
Поэтому секретарь Ли был там.
- Се Ён. - Да.
Не связывайся с людьми из семьи,
где я работаю.
Причин на это нет.
- Простое совпадение... - Эта семья...
хочет нанять тебя.
Меня? Зачем?
Председатель
хочет, чтобы стала помощницей его внучки
во время её волонтёрской работы.
- Бред. - Именно.
Поэтому
я скажу председателю,
что ты отказываешься.
Если секретарь Ли или кто-то ещё будет звонить,
откажись.
Конечно.
Чтобы я помогала ей с волонтёрской работой?
Да как такое в голову могло прийти?
Нам не понять ни тех людей, ни их мир.
Как работа помощником, которую ты выполняла по просьбе секретаря Ли?
Всё хорошо?
Он корейско-японский бизнесмен.
Весьма непростой клиент.
Се Ён,
тот мужчина...
- он... - Но...
он показался мне очень родным.
Никогда не встречала дедушек, любящих ттокпокки.
Боже, как много.
Огромный.
Папа.
Большой и красивый. Что скажешь?
Посмотрим.
Прочный и лёгкий.
- И стильный. - Сколько стоит?
Почему так дорого?
Столько?
Бог мой. Думал вложиться где-то в 400 долларов,
но цена в два раза больше.
- Простите. - Да.
А есть подобный, но дешевле?
- Секунду. - Да.
Да, Се Ён.
Молодец, здорово.
Да, хорошо.
Боже.
Давай его возьмём.
Он дорогой.
Се Ён прошла, её взяли в американскую школу моды.
Мы решили его взять.
Да.
А скидку дадите?
Скидку? Сейчас посмотрю.
Спасибо.
Отлично. Здорово.
Убери!
Меня тошнит от одного вида каши!
Простите.
Госпожа.
Где ты была? Я же сказала, что не болею.
Сказала не делать кашу, но она сделала.
Почему она не слышит меня?
Госпожа Чхон, я попросила быть внимательной.
- Убери тут всё. - Да.
Всё хорошо, госпожа Чхон просто ошиблась.
Вы не виноваты.
Давление подскочило,
и пульс участился,
но ничего серьёзного.
Такое возможно из-за изменений в дозировке лекарств.
Последнее время она не может уснуть.
Она срывается.
Не волнуйтесь.
Всё хорошо, скоро тебе станет лучше.
Уменьшая дозировку,
повысилась чувствительность и эмоциональность?
Звуки и свет.
Неожиданный звук или яркий свет приводит к головокружению и тошноте.
Вот и хорошо,
симптомы обычные.
- Та-дам! - Круто?
Даже ты там поместишься.
Сумка этого бренда, да ещё и такого размера очень дорогая.
Не стоило так тратиться.
Ты же улетаешь далеко,
тебе нужна большая и качественная сумка.
Она супер дорогая, поэтому возьмёшь её с собой
и обязательно привезёшь обратно.
Подари потом Сон Уну, когда он улетит учиться. Хорошо?
Да.
Открывай.
Только не расплачься от радости.
Я купила их в рассрочку на два года,
ни разу пока не носила.
Хотела надеть в первую свою поездку за границу.
Хочешь, чтобы я носила их?
Если будут обижать американцы, наденешь туфли
и сможешь постоять за себя.
Спасибо, сестрёнка.
В Манхэттене розетки на 110 Вт,
если хочешь использовать вилки в 220 Вт,
тебе понадобится переходник.
Полезная вещь.
- Спасибо. - Заботливый внук.
Милый мой.
- Я дома. - Проходи.
Такой огромный? И я в него влезу.
Ты чего так долго?
Что там? Эй, Чхоль Су.
Выиграл подарки сестре в автомате?
Нет, нет, нет.
Я просто продал всё, что когда-либо выигрывал.
Блин, ничего ты не знаешь. Не беси природу.
Се Ён.
Я старался,
играл в автоматы.
Боже.
Чхоль Су, спасибо.
Боже, это такая мелочь.
- Боже, Чхоль Су. - Боже.
Чхоль Су, наконец-то, ты вырос.
Не смущай.
- Покажи мне. - Покажи.
Простите, председатель.
Моя дочь
не станет помогать госпоже.
Она была непреклонна.
Я не смогла уговорить её.
Понимаю. Можешь идти.
Се Ён скоро придёт с ответом.
Подготовь всё.
Хозяйка.
Что?
Он всё купил.
Заплатил баснословную сумму.
Взгляни.
Чан Мён Хван генеральный директор
Госпожа Син, купите только это платье.
Я верну ему деньги и заберу свою одежду.
Почему?
Они купили её не для того, чтобы носить.
Но заплатили же хорошо.
Какая разница, зачем они её купили?
Это Хон Се Ён.
Прошу, верните мою одежду.
А разве вы её не продавали?
Да, продавала,
но продавала тому, кто будет носить её.
Поэтому, прошу, верните мне её.
Хорошо.
Я сама прийду.
Хорошо. До завтра.
Купилась.
Проглотила приманку.
Се Ён
приедет на мероприятие.
Надо с умом ею воспользоваться.
Не волнуйся, я подготовил бездомного...
и журналистов.
Гён Хе раздражена и на взводе,
надо только вывести её из себя.
Се Ён нажмёт на курок,
и Гён Хе будет устранена.
Она покажет истинное лицо публике.
Нас ждёт шоу.
Это будет красиво.
Можно будет отпраздновать.
Отличный кардиган.
Могу я его надеть?
- Не сегодня. - Почему?
Прости, в другой раз.
Надо кое-что проверить.
Зануда.
Убедись,
что моя жена наденет его завтра.
Кардиган...
хорошо смотрится на тебе.
Благотворительный обед Winners Group
- Приятного аппетита. - Ускорьтесь.
- Побольше риса. - Конечно.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
- Ещё можно? - Спасибо.
- Приятного аппетита.
Улыбайся.
- Можно ещё? - Конечно.
Положите мне.
Видать, от солнца глаза слепит.
Снимите солнечные очки.
Отвали.
Людям это не нравится.
Алло.
Ты на месте?
Иди в зал, как придёшь.
Там увидимся. Да.
- Хорошо. Приятного аппетита. - Спасибо.
Видать, нет аппетита.
Кушайте, пожалуйста.
- На всех хватит, кушайте. - Спасибо.
- Спасибо.
Фотосессию перенесли...
в зал.
Вас ждут, идите.
Господин, госпожа идёт в зал.
Понял, хорошо.
Общественный центр
В том же кардигане, что Гён Хе.
Се Ён, а ты мне нравишься.
Всё идёт по плану.
Мён Хван
Что?
Заставил одеться, как Се Ён?
Не прощу его.
Что ты делаешь?
Не трогай его. Не трогай!
Тварь.
Хватит.
Больше я не стерплю.
Отпусти! Я порву твой гадкий рот.
Давай, попробуй.
Отпусти.
Госпожа!
- Господин. - Что такое?
Госпожа Ын...
спасла девушку.
Скажите, что здесь произошло.
Вы знаете, что спасшая вас девушка - наследница корпорации?
Вскоре мы сделаем официальное заявление.
Идёмте.
Стой, где стоишь.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs